1 00:00:48,720 --> 00:00:50,360 evo ti 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,490 Div je ovdje... 3 00:01:53,180 --> 00:01:55,550 Dolazim po tebe. gdje si 4 00:01:55,670 --> 00:01:57,270 gdje si 5 00:01:59,350 --> 00:02:01,850 Ne, ne, čujem... užasni mali vilenjaci! 6 00:02:01,980 --> 00:02:03,990 Ne prilazi mi. gdje si 7 00:02:04,280 --> 00:02:05,530 Uhvatit ću te. 8 00:02:05,660 --> 00:02:06,970 Ti si užasan. 9 00:02:07,670 --> 00:02:11,900 Ajme! Oh, imaš me. Imaš me. 10 00:02:12,030 --> 00:02:13,080 Pobijedio si me. 11 00:02:15,610 --> 00:02:17,630 Opet, djed. Opet. 12 00:02:22,870 --> 00:02:23,870 William Carr. 13 00:02:24,090 --> 00:02:25,430 gospodine, 14 00:02:25,690 --> 00:02:28,190 upravo smo primili analiza novih satelitskih podataka. 15 00:02:29,080 --> 00:02:30,140 Nastavi. 16 00:02:30,390 --> 00:02:31,870 Slike iz područje potrage na Islandu 17 00:02:31,990 --> 00:02:33,590 otkrio neke obnovljeni materijali. 18 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 Procjenjujemo na 80 posto vjerojatnost 19 00:02:35,900 --> 00:02:37,790 to je objekt mi tražimo. 20 00:02:39,260 --> 00:02:40,730 Pokrenite prvu fazu. 21 00:03:13,600 --> 00:03:17,440 Vidite da je plan otporan na metke. Možemo početi čim... 22 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 Oprostite što kasnim. - Nema problema. 23 00:03:21,080 --> 00:03:25,560 Samo ću završiti... jasno je iz onoga što sam rekao 24 00:03:25,680 --> 00:03:30,040 za nas oboje nije pametno da biste trebali produžiti kredit. 25 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Kao što svi znamo budućnost je stvarno svijetla 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,000 u islandskim telekomunikacijama. 27 00:03:35,200 --> 00:03:39,880 Da, svi se slažemo, budućnost je svijetla. 28 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 točno... 29 00:03:41,880 --> 00:03:44,280 Kristín, što ti misliš? - Da... 30 00:03:45,120 --> 00:03:46,800 Što se promijenilo? 31 00:03:48,440 --> 00:03:51,800 Što? - Prije dva mjeseca banka je odbila vaš zahtjev 32 00:03:51,880 --> 00:03:55,240 za proširenje jer vaš posao plan je bio neuvjerljiv. 33 00:03:55,320 --> 00:03:57,960 Dakle, samo se pitam... što se promijenilo? 34 00:03:59,760 --> 00:04:03,520 Da, to je dobro pitanje, Kristín. Sve se promijenilo. 35 00:04:03,600 --> 00:04:06,800 To je potpuno preispitivanje. 36 00:04:06,880 --> 00:04:09,000 Kao što sam objasnio malo prije nego što si stigao. 37 00:04:11,280 --> 00:04:15,320 Usporedio sam stari plan s novim. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,080 ako mi... - Novi plan... 39 00:04:17,160 --> 00:04:20,520 čekaj malo Ako pogledamo paragraf četiri... 40 00:04:20,600 --> 00:04:24,160 koji sadrži glavne argumente za novi plan. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,880 I usporedite to s petim paragrafom iz starog plana... 42 00:04:28,200 --> 00:04:30,560 Možete vidjeti da samo formulacija je promijenjena. 43 00:04:30,640 --> 00:04:34,000 Normalno je da ima malo preklapanja. 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Pogledajmo kredite. 45 00:04:35,200 --> 00:04:39,720 Možete jasno vidjeti to su isti brojevi, 46 00:04:40,960 --> 00:04:42,680 isti rezultat... 47 00:04:42,760 --> 00:04:46,600 Kao što mi kažemo, Runólfur... To je staro vino u novim bocama. 48 00:05:01,520 --> 00:05:04,320 Bok, oprosti. Zaboravio sam te nazvati. 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 čuješ li me 50 00:05:05,480 --> 00:05:06,640 Da. gdje si 51 00:05:06,760 --> 00:05:09,680 Zaboravio sam ti reći da sam otišao dalje malo istraživačko putovanje jutros. 52 00:05:09,760 --> 00:05:11,240 Istraživanje? 53 00:05:11,360 --> 00:05:14,720 Ima li što raditi s Lísom Dröfn? -Lísa Dröfn? 54 00:05:15,040 --> 00:05:16,280 Ne... 55 00:05:16,720 --> 00:05:18,280 Prekinuli smo prošli tjedan. 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Oh? 57 00:05:19,840 --> 00:05:21,000 Što se dogodilo? 58 00:05:21,080 --> 00:05:24,480 Ona je kradljivica popluna. 59 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 Uvijek mi je krala poplun. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,720 Ne mogu vjerovati da si je šutnuo zbog toga. 61 00:05:29,800 --> 00:05:33,520 Sjećam se da si šutnula tipa jer se smijao kao morž. 62 00:05:33,600 --> 00:05:36,800 To je bilo potpuno drugačije. - Točno. 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,440 Vraćam se za dva, tri dana. 64 00:05:43,320 --> 00:05:45,400 gdje si - Ja? 65 00:05:46,720 --> 00:05:49,880 Nalazim se izvan glavnog grada. 66 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 Vi ste na ledenjaku Vatnajökull. Nisi me pozvala. 67 00:05:54,840 --> 00:05:56,256 Ne bi mogao da bi ga ipak napravio. 68 00:05:56,280 --> 00:05:58,800 Ne, mislim... - Uvijek radi, zar ne? 69 00:05:58,920 --> 00:06:00,480 Da, trenutno je radno razdoblje. 70 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 To je uvijek radno razdoblje. 71 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 o cemu pricas - Lavina! 72 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Zgrabi Benija. Drži ga. 73 00:06:38,480 --> 00:06:39,880 Elli! 74 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 Što se događa? jesi dobro 75 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Da, dobro sam. 76 00:06:46,320 --> 00:06:49,240 Što se dogodilo? - Ne znam. 77 00:06:49,320 --> 00:06:51,840 Udario sam u kamen ili tako nešto. - Što? 78 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 jesi dobro - da 79 00:07:06,400 --> 00:07:08,480 Što? - Što je ovo? 80 00:07:08,880 --> 00:07:10,080 Kotač? 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 Je li iz aviona? 82 00:07:14,120 --> 00:07:16,040 mislim da jesam. - Pogledaj ovo. 83 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 djeca. 84 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 Što? 85 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 zajebavaš me? 86 00:07:42,280 --> 00:07:44,000 Ovo je ludo. 87 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 Bok. -Bok. 88 00:07:57,440 --> 00:07:58,920 htio sam razgovarati s tobom. 89 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Da. Ali slučaj je zatvoren. 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Moramo moći pronaći sredinu. 91 00:08:05,240 --> 00:08:07,200 Moraš o tome razgovarati s Rósom. 92 00:08:07,280 --> 00:08:09,880 Ne mogu se zamarati razgovorom s Rósom. 93 00:08:09,960 --> 00:08:12,600 Ona samo tebe sluša. Što razumijem. 94 00:08:13,320 --> 00:08:15,400 Vidimo se kasnije, Runólfur. - Kristín. 95 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 Zašto ne dođeš i radi za mene? 96 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 Stvarno? - Dobar. 97 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Kristín. 98 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 Spreman? - da 99 00:08:38,780 --> 00:08:40,090 U redu. 100 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 Povijesni trenutak. 101 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 Budite oprezni. - da 102 00:08:58,280 --> 00:08:59,760 Mogu li i ja doći? 103 00:09:00,560 --> 00:09:03,320 Čekati. - Vidiš li nešto? 104 00:09:05,920 --> 00:09:07,040 Ima li nešto tamo? 105 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 jesi dobro - da 106 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Ovo je bolesno. 107 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 Benni. 108 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 Hoće li sletjeti ovdje? 109 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 Što? 110 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 Američki pilot? 111 00:10:17,120 --> 00:10:19,160 Elli, vrati se. 112 00:10:35,100 --> 00:10:36,380 Bok. 113 00:10:35,160 --> 00:10:36,720 Bok. 114 00:10:36,800 --> 00:10:39,640 Dječače moj, kako si? 115 00:10:39,720 --> 00:10:42,680 Opuštao sam se cijeli dan kao i uvijek? 116 00:10:44,320 --> 00:10:45,760 nisi gladan 117 00:10:53,680 --> 00:10:55,920 Baš si razmažena. 118 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Dva ogromna aviona američke vojske sinoć je sletio u zračnu luku Keflavik 119 00:11:01,160 --> 00:11:03,760 sa znanstvenicima s Aljaske Ekološki institut. 120 00:11:03,840 --> 00:11:06,040 Njihova je misija testirati nova tehnologija 121 00:11:06,120 --> 00:11:08,840 za mjerenje učinka globalnog zatopljenja na ledenjacima. 122 00:11:08,920 --> 00:11:12,240 Nisu svi sretni s misijom. 123 00:11:12,320 --> 00:11:16,880 Mislimo da je čudno da Amerikanci uvoze ogromne strojeve 124 00:11:16,960 --> 00:11:19,320 istražiti globalno zagrijavanje koje 125 00:11:19,400 --> 00:11:22,360 oni sami su odgovoran za 126 00:11:22,440 --> 00:11:24,760 i odlučili smo protestirati u američkoj ambasadi... 127 00:11:47,900 --> 00:11:49,820 Bok, kako ste svi tamo? 128 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Oh! 129 00:11:52,250 --> 00:11:55,130 Lijep dan za to. Doktorica Sally Speight. 130 00:11:55,420 --> 00:11:56,570 - Bok. - Bok. 131 00:11:56,700 --> 00:11:58,460 Sveučilište u Anchorageu. 132 00:11:58,590 --> 00:12:00,190 Klimatološki tim za istraživanje. 133 00:12:00,310 --> 00:12:01,790 Oh, da, čitao sam o tome. 134 00:12:02,010 --> 00:12:04,090 Ovdje ste da mjerite topljenje ledenjaka, zar ne? 135 00:12:04,220 --> 00:12:05,440 To je točno. 136 00:12:05,560 --> 00:12:08,570 Ovdje smo da anketiramo posljedice globalnog zatopljenja. 137 00:12:08,990 --> 00:12:10,916 Jedan od naših vremenskih satelita pokupio olupinu, 138 00:12:10,940 --> 00:12:12,510 ali izgleda kao prestigao si nas. 139 00:12:13,150 --> 00:12:15,740 Ponekad topljenje ledenjaka prirediti iznenađenje. 140 00:12:15,870 --> 00:12:17,050 Kakva ljepota! 141 00:12:17,630 --> 00:12:19,350 Tako je netaknut! 142 00:12:19,610 --> 00:12:20,830 Da, nevjerojatno je. 143 00:12:21,080 --> 00:12:23,230 - Povijesno otkriće, zar ne? - Da, naravno. 144 00:12:23,830 --> 00:12:25,630 Oh, ti, uh... 145 00:12:26,430 --> 00:12:27,430 rekao ikome veliku vijest? 146 00:12:27,550 --> 00:12:29,980 Uh, ne, upravo smo ga pronašli. 147 00:12:30,110 --> 00:12:31,640 Oh, super. 148 00:12:32,120 --> 00:12:36,190 Pa, imate li nešto protiv? zapisujući 149 00:12:36,310 --> 00:12:37,630 vaša imena i brojevi? 150 00:12:37,750 --> 00:12:39,646 Znaš, za svaki slučaj želimo se kasnije javiti. 151 00:12:39,670 --> 00:12:41,470 - Da. - Da, naravno da to možemo. 152 00:12:41,590 --> 00:12:43,710 - Sjajno. - Imaš li olovku? 153 00:12:43,840 --> 00:12:45,110 Oh, naravno da. 154 00:12:54,750 --> 00:12:57,210 hej Ne mrdaj! 155 00:12:58,520 --> 00:13:00,310 Ne miči se! 156 00:13:01,660 --> 00:13:02,660 Stop! 157 00:13:03,610 --> 00:13:04,760 Idi za njim. 158 00:13:06,840 --> 00:13:08,830 Pucaj u tog jebača. 159 00:13:09,820 --> 00:13:10,910 dovraga! 160 00:13:11,160 --> 00:13:12,860 Gospođo, ne mičite se. 161 00:13:32,120 --> 00:13:35,000 Dobro, slomio si nokat i želiš da te spasim? 162 00:13:35,080 --> 00:13:39,000 Ubili su Benija. Pobjegao sam, ali sam ostavio Vallyja iza sebe... 163 00:13:39,360 --> 00:13:41,400 Elli, stvarno. 164 00:13:44,560 --> 00:13:45,600 Elli? 165 00:13:45,601 --> 00:13:46,750 Sranje, sranje, sranje! Jebati! 166 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 Elli? 167 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 Ovo je Elías. Ne ostavljaj poruku. 168 00:14:10,200 --> 00:14:13,680 Spremite ga na disketu i poslati poštom. 169 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Zdravo, Elías. 170 00:14:15,800 --> 00:14:19,800 Htio sam te obavijestiti ti si jebeni idiot. U REDU? 171 00:15:10,140 --> 00:15:12,670 Uđite. Čujete li? 172 00:15:19,100 --> 00:15:21,630 Jolly, ima li kakvih slika o meti? 173 00:15:45,590 --> 00:15:47,260 Evo, ispao mu je telefon. 174 00:15:48,700 --> 00:15:51,130 Izgleda da je uspio da skinem ovu poruku. 175 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 Kome ga je poslao? 176 00:15:58,810 --> 00:16:00,090 Ovdje. 177 00:16:01,500 --> 00:16:02,970 Pa, hajdemo je pronaći. 178 00:16:09,760 --> 00:16:11,500 Ovo je Elías. Ne ostavljaj poruku... 179 00:16:28,000 --> 00:16:29,520 zdravo -Bok. 180 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Zar nisi govorio o staro vino u novim bocama? 181 00:16:33,520 --> 00:16:36,520 ja znam bezobrazna sam. 182 00:16:37,920 --> 00:16:41,760 Prava glazba. - Ovo nije u redu. 183 00:16:43,240 --> 00:16:45,880 OK, ako stvarno tako misliš promijenit će sve... 184 00:16:45,960 --> 00:16:47,840 Gdje je vadičep? 185 00:16:51,640 --> 00:16:54,360 Naočale... ovdje. 186 00:17:02,650 --> 00:17:04,380 - Oh. - Halo, oprostite. 187 00:17:04,760 --> 00:17:07,450 Pronađete li se ponekad razmišlja o Svemogućem? 188 00:17:08,150 --> 00:17:11,100 Ja predstavljam Društvo Univerzalnog bratstva. 189 00:17:11,230 --> 00:17:12,230 Moja karta. 190 00:17:12,840 --> 00:17:14,080 Prokletstvo. 191 00:17:14,680 --> 00:17:17,560 Uh... izdrži. 192 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 Da, znam. Moja greška. 193 00:17:21,280 --> 00:17:23,400 Kupit ću ti nove naočale. - Nema problema. Čekati. 194 00:17:25,430 --> 00:17:26,490 Kristín. 195 00:17:26,880 --> 00:17:28,090 Hej, čekaj... 196 00:17:28,220 --> 00:17:29,416 Nisam znao da imaš posjetitelja. 197 00:17:29,440 --> 00:17:30,910 Ne, hej, moraš izaći van. 198 00:17:31,030 --> 00:17:32,280 Hej, slušaj, prijatelju, 199 00:17:32,410 --> 00:17:33,826 imamo privatni razgovor, u redu? 200 00:17:33,850 --> 00:17:35,100 Hmm, prijatelju? 201 00:17:36,570 --> 00:17:37,720 Jesmo li dobro? 202 00:17:40,320 --> 00:17:41,370 Pusti ga! 203 00:18:27,840 --> 00:18:28,960 Zdravo. 204 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 Zdravo. 205 00:18:34,881 --> 00:18:36,860 Slušaj pažljivo, Kristín. 206 00:18:37,150 --> 00:18:38,430 Imamo tvog brata. 207 00:18:39,580 --> 00:18:41,110 Reci bilo što policiji 208 00:18:41,240 --> 00:18:43,710 o avionskoj nesreći na ledenjak ili bilo što drugo, 209 00:18:44,120 --> 00:18:45,560 tvoj brat će umrijeti. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,040 hej 211 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Što? 212 00:19:47,390 --> 00:19:48,510 hej 213 00:19:58,631 --> 00:19:59,680 Mogu li vam pomoći? 214 00:20:00,360 --> 00:20:03,160 Oprostite? ne možeš... 215 00:21:50,810 --> 00:21:51,870 gospodine? 216 00:21:52,000 --> 00:21:53,340 Što je ažuriranje? 217 00:21:53,630 --> 00:21:56,220 Početna pretraga olupine ne otkriva nikakav trag Napoleona. 218 00:21:56,600 --> 00:21:58,330 Još uvijek skeniramo neposrednoj blizini. 219 00:21:58,460 --> 00:22:00,440 - Nastavi. - Manifest navodi 220 00:22:00,570 --> 00:22:01,660 šest putnika. 221 00:22:01,790 --> 00:22:04,250 Dohvatili smo samo pet tijela, uh... 222 00:22:05,630 --> 00:22:07,770 Pukovnik Brand je nestao. 223 00:22:09,850 --> 00:22:12,310 Pukovnik Brand bio je zadužen za Napoleona. 224 00:22:12,600 --> 00:22:15,390 Nije li moguće Brand je preživio i pobjegao? 225 00:22:19,770 --> 00:22:21,500 Proširite pretragu na deset klikova. 226 00:22:25,080 --> 00:22:27,130 Bez dodatnih ljudstvo i oprema, 227 00:22:27,260 --> 00:22:28,440 bit će teško. 228 00:22:28,570 --> 00:22:29,980 Trebat će mi i dronovi 229 00:22:30,110 --> 00:22:31,746 - termalno i sonarno skeniranje. - Dobit ćeš ih. 230 00:22:31,770 --> 00:22:34,430 Ali za sada, radi s onim što imaš. 231 00:22:35,350 --> 00:22:36,760 Pronađite Napoleona. 232 00:22:47,320 --> 00:22:50,640 Gotovo je. Nabavit ću novi. 233 00:23:13,600 --> 00:23:16,960 Izgledaš jadno. uđi. 234 00:23:27,520 --> 00:23:31,040 dragi moj. O moj Bože. Sjesti. 235 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 Mora da si... evo uzmi ovo. 236 00:23:35,080 --> 00:23:37,120 Zar ti nije hladno? 237 00:23:43,560 --> 00:23:45,440 Što se dogodilo? 238 00:23:47,480 --> 00:23:49,320 ne znam 239 00:23:51,120 --> 00:23:55,480 Ne želim te uvesti nevolja, Rósa. -Nevolja? 240 00:23:55,560 --> 00:23:57,400 Upravo sam namjeravao... - Ne, ne. 241 00:23:57,480 --> 00:23:59,560 Ne dovodiš me u nevolju. 242 00:23:59,640 --> 00:24:01,960 Ne razumiješ. 243 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Elli mi je ovo poslala. 244 00:24:06,200 --> 00:24:09,120 Mislim da su našli stari avion na ledenjaku. 245 00:24:09,840 --> 00:24:15,040 To je stari nacistički avion. U njemu su leševi. 246 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 Rósa. Zaključan? 247 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 nisam ovdje! 248 00:24:18,200 --> 00:24:19,279 U redu. Ššš 249 00:24:19,280 --> 00:24:21,680 Idem staviti janjetinu na roštilju. 250 00:24:21,760 --> 00:24:23,440 Da, dušo. 251 00:24:23,640 --> 00:24:26,480 Uskoro ću izaći. - Sjajno. 252 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Kristín. 253 00:24:30,480 --> 00:24:31,760 dragi moj. - Pogledaj. 254 00:24:31,840 --> 00:24:34,080 Moraš mi reći istinu. Daj da pogledam. 255 00:24:34,160 --> 00:24:37,960 Jeste li nešto uzeli? - Ne. Pogledaj. 256 00:24:39,320 --> 00:24:42,440 To je operacija... je li ovo L? 257 00:24:42,720 --> 00:24:44,160 Leon. 258 00:24:44,240 --> 00:24:45,960 Operacija Leon. 259 00:24:47,000 --> 00:24:49,600 Moram znati što to znači. Što to znači? 260 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Operacija... 261 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 da -...Leone. 262 00:24:56,720 --> 00:25:00,040 OK, probaj "nacisti", 263 00:25:00,320 --> 00:25:03,320 "avion", "Island"... 264 00:25:03,400 --> 00:25:05,320 "Vatnajökull." 265 00:25:07,280 --> 00:25:10,360 U REDU. Je li ovo nešto? 266 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Probaj ovaj. 267 00:25:14,120 --> 00:25:16,216 Jedan od stručnjaka u proučavanju zanimanja 268 00:25:16,240 --> 00:25:20,400 a nacisti na Islandu su novi profesor 269 00:25:20,480 --> 00:25:23,160 na Sveučilištu Islanda, Britanac Steve Rush. 270 00:25:25,280 --> 00:25:27,640 šališ se - Što? 271 00:25:27,760 --> 00:25:31,000 Poznaješ li ga? - da 272 00:25:31,080 --> 00:25:33,079 Je li to... - Čekaj malo. 273 00:25:33,080 --> 00:25:35,160 Letjeli su izviđački letovi, 274 00:25:35,290 --> 00:25:37,020 čak je poslao uhode. 275 00:25:37,150 --> 00:25:38,460 Ali nikada nije bilo dokaza 276 00:25:38,590 --> 00:25:40,350 da je invazija bila neizbježna. 277 00:25:41,180 --> 00:25:42,910 Njemačka mornarica nije bila dovoljno velika 278 00:25:43,040 --> 00:25:44,800 - montirati veliki... 279 00:25:43,720 --> 00:25:44,919 Rósa! 280 00:25:44,920 --> 00:25:47,000 invaziju tog razmjera. Održavanje opskrbnih vodova otvorenima... 281 00:25:47,001 --> 00:25:48,320 pogledajte! dođi ovamo 282 00:25:48,400 --> 00:25:50,600 Odmah se vraćam. 283 00:25:50,650 --> 00:25:51,870 Strateški, 284 00:25:52,000 --> 00:25:53,340 i u smislu resursa, 285 00:25:53,760 --> 00:25:56,120 Island je imao malu vrijednost nacističkom vrhovnom zapovjedništvu. 286 00:25:56,640 --> 00:25:59,520 Policija u Reykjavíku je traži Kristín Jóhannesdóttir. 287 00:25:59,600 --> 00:26:03,000 Ona ima 34 godine, prosječne visine, 288 00:26:03,080 --> 00:26:05,520 tamne kose do ramena i smeđe oči. 289 00:26:05,600 --> 00:26:11,280 Ako je netko vidio Kristín trebaju se obratiti policiji. 290 00:26:32,560 --> 00:26:34,360 Tražite li Stevea? 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,720 Da. - Nije kod kuće. 292 00:26:37,920 --> 00:26:40,160 Znaš li gdje je? 293 00:26:40,280 --> 00:26:44,120 Vjerojatno je u Irish Baru. Kao i obično. 294 00:27:14,620 --> 00:27:17,920 Pa, dobro, dobro, ako nije Kristín Johannesdottir. 295 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Bok, Steve. 296 00:27:19,390 --> 00:27:20,730 G i T su još uvijek tvoj otrov? 297 00:27:21,210 --> 00:27:23,130 Uh, ne, hvala. Ja sam dobro. 298 00:27:23,900 --> 00:27:25,820 U redu, krepak onda. Dva, molim. 299 00:27:26,110 --> 00:27:27,450 - Uh, Steve, slušaj. - Hvala. 300 00:27:27,580 --> 00:27:29,440 stvarno mi treba da vam postavim neka pitanja. 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,640 Da, trebam da vam postavim neka pitanja. 302 00:27:31,840 --> 00:27:33,096 ostavio sam te nekoliko govornih poruka, 303 00:27:33,120 --> 00:27:34,300 i nikada se nisi vratio. 304 00:27:34,590 --> 00:27:36,760 Znam i stvarno mi je žao kako je sve završilo... 305 00:27:36,890 --> 00:27:38,300 Jebi se, čovječe! 306 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 hej 307 00:27:41,820 --> 00:27:43,580 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 308 00:27:43,710 --> 00:27:45,310 U redu, daj da ti smjestim mjesto. 309 00:27:46,810 --> 00:27:47,810 Hvala. 310 00:27:49,440 --> 00:27:50,590 Što se događa? 311 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 Hm... 312 00:27:53,470 --> 00:27:56,730 Što mi možete reći nešto što se zove Operacija Leon? 313 00:27:57,470 --> 00:28:00,440 Uh, Operacija Leon, Nikad nisam čuo za to. 314 00:28:00,990 --> 00:28:03,070 Dobro, jeste li čuli o nacističkom avionu 315 00:28:03,200 --> 00:28:05,950 zaletivši se u Vatnajökull ili nešto slično? 316 00:28:08,190 --> 00:28:10,910 Ti govoriš o Operacija Napoleon. 317 00:28:11,900 --> 00:28:12,900 Možda. 318 00:28:13,500 --> 00:28:14,780 Da, pričaj mi o tome. 319 00:28:15,040 --> 00:28:18,810 Operacija Napoleon je odjek odjeka, ali... 320 00:28:19,610 --> 00:28:22,430 nije bilo ni trunke dokaza da se to ikada dogodilo. 321 00:28:23,130 --> 00:28:24,760 A što kaže jeka? 322 00:28:25,440 --> 00:28:26,810 Odjek to kaže 323 00:28:26,940 --> 00:28:28,380 na kraju Drugog svjetskog rata, 324 00:28:28,510 --> 00:28:31,290 poletio je zrakoplov iz Berlina na nepoznatu destinaciju, 325 00:28:31,420 --> 00:28:33,080 da se nikad više ne vidi. samo... 326 00:28:33,340 --> 00:28:34,780 nestao. 327 00:28:35,200 --> 00:28:36,350 U redu. 328 00:28:37,340 --> 00:28:39,130 I Napoleon, Mislim, stoji za što? 329 00:28:39,260 --> 00:28:41,980 Pa, navodno, bila je šifra za teret aviona. 330 00:28:42,360 --> 00:28:45,370 Tajna koja se može promijeniti tijek povijesti. 331 00:28:45,690 --> 00:28:46,690 Hmm. 332 00:28:47,100 --> 00:28:48,730 Kako? Mislim, kao, što? 333 00:28:48,860 --> 00:28:50,080 ne znam 334 00:28:50,490 --> 00:28:54,910 Rekli bi teoretičari zavjere to je NLO ili vanzemaljska tehnologija, 335 00:28:55,290 --> 00:28:56,600 vremeplov, super bomba. 336 00:28:56,730 --> 00:28:58,880 Ne znam, sve su to gluposti. Odaberite. 337 00:29:00,800 --> 00:29:03,580 Ali bi li taj avion su se srušili na Vatnajökull? 338 00:29:03,800 --> 00:29:07,030 Mogao se srušiti na mjesec koliko ja znam. 339 00:29:09,660 --> 00:29:11,900 Gdje ste čuli za Operacija Napoleon? 340 00:29:13,690 --> 00:29:14,970 U redu. 341 00:29:15,930 --> 00:29:17,530 Moram ti nešto pokazati. 342 00:29:22,460 --> 00:29:23,800 Oh, jebote! 343 00:29:24,280 --> 00:29:25,400 - Čekaj, hej? - Oprostite! 344 00:29:25,530 --> 00:29:27,450 - Žao mi je. - Hej, čekaj malo. 345 00:29:27,900 --> 00:29:29,180 Kristín, kamo ideš? 346 00:29:29,980 --> 00:29:31,130 Čekati! 347 00:29:44,570 --> 00:29:46,170 Hej, Kristín! Čekati! 348 00:29:48,190 --> 00:29:49,790 - Hej! 349 00:29:48,360 --> 00:29:49,919 dečki. pomozi mi 350 00:29:49,920 --> 00:29:51,320 Kristín, tu si! 351 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 Ovaj tip me uhodi. - Što? 352 00:29:52,840 --> 00:29:53,856 Da, on je silovatelj. - Ovaj? 353 00:29:53,880 --> 00:29:54,840 Da. 354 00:29:54,590 --> 00:29:55,590 hej 355 00:29:57,910 --> 00:29:59,230 Ovdje, ovdje. 356 00:30:00,600 --> 00:30:01,850 Oh, jebote! 357 00:30:50,680 --> 00:30:52,380 Ne mogu vjerovati Ukrao sam bicikl. 358 00:30:52,630 --> 00:30:54,170 Nikada nisam krao bilo što u mom životu. 359 00:30:55,320 --> 00:30:56,440 Vidio je tvoje lice. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,420 Neće mu trebati vremena da shvatim tko si. 361 00:30:59,550 --> 00:31:01,850 - Tko je taj tip? - Ne znam! 362 00:31:02,750 --> 00:31:05,110 Ali on ima način praćenja ljudi. 363 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Vjerojatno je preko telefona! Jebati! Trebalo je znati. 364 00:31:10,460 --> 00:31:12,480 Sranje! 365 00:31:18,300 --> 00:31:19,680 Daj mi svoj telefon. 366 00:31:20,250 --> 00:31:21,370 požuri! 367 00:31:26,400 --> 00:31:28,860 O moj Bože. Vrijedi otprilike 300 funti. 368 00:31:28,990 --> 00:31:30,430 Jebeni pakao. 369 00:31:31,070 --> 00:31:33,660 Možemo li negdje razgovarati? Negdje na sigurnom? 370 00:31:33,950 --> 00:31:35,960 - Negdje na sigurnom? - da 371 00:31:36,920 --> 00:31:38,620 Da, možda, hm... 372 00:31:40,960 --> 00:31:45,050 Prilično sam siguran da je to a tromotorni Junkers Ju 52. 373 00:31:49,340 --> 00:31:51,000 Zelene i sive boje na trupu 374 00:31:51,130 --> 00:31:52,510 i oznake eskadrile naznačeno 375 00:31:52,640 --> 00:31:54,360 da je bilo djelovao iz Berlina. 376 00:31:54,490 --> 00:31:56,640 Vidi, samo mi treba položaj ovog aviona 377 00:31:56,760 --> 00:31:58,040 tako da mogu pronaći Eliasa. 378 00:31:58,650 --> 00:32:00,210 Oh, te fotografije koje tvoj brat je poslao, 379 00:32:00,320 --> 00:32:01,790 trebao si koordinate lokacije. 380 00:32:02,040 --> 00:32:05,180 Ne, provjerio sam. On ne zna vole biti na mreži. 381 00:32:05,310 --> 00:32:06,750 Elias, idiote! 382 00:32:09,720 --> 00:32:11,230 Vidi, želim ti pomoći. 383 00:32:11,480 --> 00:32:13,690 Kristín, želim, ali moram znati više. 384 00:32:14,460 --> 00:32:15,930 Nema više. 385 00:32:16,060 --> 00:32:17,470 Ovo je sve što znam, kunem se. 386 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 Obećavaš mi? 387 00:32:19,800 --> 00:32:20,950 Obećavaš mi 388 00:32:21,080 --> 00:32:23,100 niste imali apsolutno ništa učiniti s 389 00:32:23,480 --> 00:32:24,570 mrtvac u tvojoj... 390 00:32:24,700 --> 00:32:26,940 S mrtvacem u mom stanu? 391 00:32:28,190 --> 00:32:29,820 Obećavam, Steve, u redu? 392 00:32:32,220 --> 00:32:33,400 Gledaj, shvaćaš 393 00:32:33,760 --> 00:32:35,586 da čak i ako se snađete pronaći taj avion, 394 00:32:35,610 --> 00:32:37,290 sasvim je moguće da je tvoj brat... 395 00:32:39,870 --> 00:32:41,020 da 396 00:32:41,850 --> 00:32:43,390 Ali nemam izbora. 397 00:32:47,900 --> 00:32:50,360 Dobro, možda ovo nije bila dobra ideja. 398 00:32:50,710 --> 00:32:51,870 Čekati. 399 00:32:53,690 --> 00:32:54,880 žao mi je 400 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 vjerujem ti. 401 00:33:00,510 --> 00:33:03,360 Hajde, da vidimo što možemo saznati. 402 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 gospodine? 403 00:33:22,040 --> 00:33:23,800 žena. Upiši me. 404 00:33:23,930 --> 00:33:26,970 Muškarac kojeg je upoznala u baru je profesor Steve Rush. 405 00:33:27,100 --> 00:33:31,260 Građanin UK, povjesničar, neoženjen. Provjerio sam njegovu kuću. Ne tamo. 406 00:33:31,390 --> 00:33:33,820 - Otvorite radnju u veleposlanstvu. - U redu. 407 00:33:33,950 --> 00:33:35,616 Želim znati sve ima za znati 408 00:33:35,640 --> 00:33:38,170 Kristín Johannesdottir i ovaj profesor. 409 00:33:38,300 --> 00:33:40,600 Prijatelji, obitelj, bilo što što bi nas moglo voditi 410 00:33:40,730 --> 00:33:41,880 tamo gdje jesu. 411 00:33:42,010 --> 00:33:43,900 Rush ima ured na sveučilištu. 412 00:33:44,410 --> 00:33:46,010 Ponesite ih nekoliko sa sobom. 413 00:33:48,090 --> 00:33:49,630 Mogu to sama riješiti. 414 00:33:56,730 --> 00:33:58,840 Ako je avion bio dolazi iz Berlina, 415 00:33:58,970 --> 00:34:00,890 imalo bi napuniti gorivo u Reykjavíku. 416 00:34:01,180 --> 00:34:02,910 Putanja leta bi vjerojatno biti 417 00:34:03,040 --> 00:34:04,440 blizu ledenjaka, ali... 418 00:34:04,570 --> 00:34:06,300 Ili loše vrijeme, ili navigacijske pogreške 419 00:34:06,430 --> 00:34:07,630 možda skrenuo s kursa. 420 00:34:07,710 --> 00:34:10,200 - Ali to je... veliko područje. - Mm. 421 00:34:10,430 --> 00:34:11,840 Vatnajökull je ogroman. 422 00:34:11,960 --> 00:34:13,530 Da, veličine gotovo Walesa. 423 00:34:13,660 --> 00:34:15,520 I sada, koliko mogu reći, 424 00:34:15,640 --> 00:34:17,950 montirane su četiri operacije na ledenjaku 425 00:34:18,070 --> 00:34:19,710 iz bivšeg US Aira. 426 00:34:19,840 --> 00:34:22,810 Jedan 1952., drugi 1959. 427 00:34:23,200 --> 00:34:25,630 Smiješno, veliki iz 1988. 428 00:34:26,270 --> 00:34:28,090 Navodno, posljednji 429 00:34:28,220 --> 00:34:30,940 i prva dva bile su vojne vježbe. 430 00:34:31,320 --> 00:34:36,510 Ali onaj iz 1967. bio je dio programa obuke Apollo 431 00:34:36,640 --> 00:34:39,260 pripremiti lunarne astronaute za provizije na mjesecu. 432 00:34:39,550 --> 00:34:41,376 Mislim, svi su mogli biti pokriće za nešto. 433 00:34:41,400 --> 00:34:42,970 Potraga za nečim na ledenjaku. 434 00:34:43,100 --> 00:34:44,540 Kao avion, zar ne? 435 00:34:44,830 --> 00:34:45,830 Možda. 436 00:34:50,400 --> 00:34:52,350 Kad biste znali točne koordinate lokacije 437 00:34:52,480 --> 00:34:54,436 od te četiri operacije, mogli biste ih transponirati 438 00:34:54,460 --> 00:34:55,480 na ovo. 439 00:34:56,250 --> 00:34:58,406 Moglo bi vam dati jači naznaka gdje tražiti. 440 00:34:58,430 --> 00:35:00,380 Mislite li možeš li dobiti te koordinate? 441 00:35:00,960 --> 00:35:02,300 br. 442 00:35:04,700 --> 00:35:06,430 Američka ambasada vodi evidenciju 443 00:35:06,560 --> 00:35:09,020 svih poslijeratnih aktivnosti na Islandu kao dio protokola. 444 00:35:09,150 --> 00:35:10,150 Možda ga nađete tamo. 445 00:35:10,270 --> 00:35:12,000 - Američko veleposlanstvo? - Mm. 446 00:35:13,150 --> 00:35:15,840 Kako bih trebao dobiti unutar američke ambasade? 447 00:35:17,340 --> 00:35:18,620 Ne možete. 448 00:35:20,440 --> 00:35:21,440 Ali mogu. 449 00:35:21,920 --> 00:35:23,870 idem tamo cijelo vrijeme za istraživanje. 450 00:35:35,480 --> 00:35:36,480 Trebali bismo ići. 451 00:36:50,490 --> 00:36:51,710 Tommy. 452 00:36:52,440 --> 00:36:53,820 Hej, eno ga. 453 00:36:54,240 --> 00:36:56,190 Uvijek dobro da vas vratim, profesore. 454 00:36:56,320 --> 00:36:58,720 - Kako si, Tommy? - Ovdje zbog još istraživanja? 455 00:36:58,840 --> 00:37:02,040 Da. Ovo je moj doktorat studentica, Linda. 456 00:37:02,170 --> 00:37:03,360 Drago mi je što smo se upoznali, Linda. 457 00:37:05,280 --> 00:37:06,910 Paklen je dan imaš. 458 00:37:07,030 --> 00:37:09,150 Da, znaš što? Samo to zanemarite. 459 00:37:17,630 --> 00:37:19,580 - Hvala, Tommy. - Nemoj to spominjati. 460 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Hvala. - Hvala. 461 00:37:43,640 --> 00:37:44,840 Dobro jutro, gospođice Moneypenny. 462 00:37:45,050 --> 00:37:48,220 - Zapovjednik Bond. - Drago mi je što te vidim. 463 00:37:48,890 --> 00:37:51,680 Ovo je moja pomoćnica u istraživanju, Linda. 464 00:37:52,380 --> 00:37:54,200 Oh, možete se prijaviti ovdje. 465 00:37:55,130 --> 00:37:57,790 - Bilo gdje posebno? - Gdje god hoćeš. 466 00:37:58,330 --> 00:37:59,330 Hvala. 467 00:38:23,100 --> 00:38:25,340 Informacije nije deklasificirana. 468 00:38:33,440 --> 00:38:34,780 Daj da probam nešto. 469 00:38:42,590 --> 00:38:44,480 islandski vlasti nemaju problema 470 00:38:44,600 --> 00:38:47,100 sa znanstvenom ekspedicijom na ledenjaku, 471 00:38:47,230 --> 00:38:51,550 ali potrebne dozvole potrebni tjedni za obradu. 472 00:38:51,870 --> 00:38:54,240 Činjenica da vaš tim sletio na ledenjak 473 00:38:54,460 --> 00:38:57,690 bez čekanja službenog carinjenje i dozvole... 474 00:38:57,820 --> 00:39:02,300 Pa, ovo bi se moglo pretvoriti u veliki diplomatski incident! 475 00:39:03,520 --> 00:39:04,730 Je li sve u redu ovdje? 476 00:39:04,860 --> 00:39:06,040 Tako mi je žao što smetam, 477 00:39:06,170 --> 00:39:07,900 ali moram govoriti veleposlaniku. 478 00:39:08,030 --> 00:39:09,030 Ne sada, Liz. 479 00:39:09,150 --> 00:39:10,880 - To je u redu. - Gospođo, to je... 480 00:39:11,000 --> 00:39:13,820 Uđi unutra. Sjednite. 481 00:39:14,560 --> 00:39:15,900 Liz, je li? 482 00:39:17,370 --> 00:39:18,810 Što ti je na umu? 483 00:39:19,200 --> 00:39:20,200 pa... 484 00:39:24,540 --> 00:39:28,320 Digitalni arhivi, pozdrav. Da? 485 00:39:29,690 --> 00:39:31,480 - Mislim da bismo trebali ići. - Razumijem. 486 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Jedna sekunda. 487 00:39:33,470 --> 00:39:34,470 Oni su. 488 00:39:37,820 --> 00:39:39,900 - Upravo sada. - da 489 00:39:41,470 --> 00:39:43,000 - U redu. - Samo trenutak. 490 00:39:43,130 --> 00:39:45,310 Steve, netko želi razgovarati s tobom. 491 00:39:45,440 --> 00:39:46,330 Tako mi je žao. 492 00:39:46,460 --> 00:39:48,600 To je samo sekunda. Steve! 493 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 U redu. 494 00:40:15,680 --> 00:40:16,760 U redu, idemo. 495 00:40:26,080 --> 00:40:28,280 Oprostite, gospodine. Samo ostani ovdje, u redu? 496 00:40:42,650 --> 00:40:44,670 Vani imamo situaciju. 497 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Traženje sigurnosne kopije. 498 00:40:52,120 --> 00:40:54,750 Trebamo pojačanje na glavnom ulazu. 499 00:41:27,240 --> 00:41:28,840 Hot dog sa svim dodacima? 500 00:41:28,860 --> 00:41:31,360 - Hvala. 501 00:41:38,240 --> 00:41:40,280 Referencirao sam svi piloti američkog ratnog zrakoplovstva 502 00:41:40,410 --> 00:41:42,566 stacioniran na Islandu tijekom razdoblje dviju pretraga. 503 00:41:42,590 --> 00:41:44,030 - Stvarno? - Pa, šanse su velike 504 00:41:44,160 --> 00:41:45,316 sudjelovali bi, zar ne? 505 00:41:45,340 --> 00:41:48,410 - I? - Pa, većina je bila i jedno i drugo 506 00:41:48,540 --> 00:41:51,550 živi od mirovine na Floridi, ili mrtav. 507 00:41:53,340 --> 00:41:54,590 Ali jedna osoba... 508 00:41:55,520 --> 00:41:57,500 još uvijek je registriran kako žive na Islandu. 509 00:41:57,730 --> 00:41:58,880 Stvarno? 510 00:41:59,800 --> 00:42:02,590 Vođa eskadrile... Leo... 511 00:42:03,710 --> 00:42:04,860 Stiller. 512 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Bila je adresa. Znate li to? 513 00:42:10,720 --> 00:42:13,660 Mislim, ne baš, ali je izvan grada. 514 00:42:13,850 --> 00:42:14,850 Dobro, idemo. 515 00:42:16,480 --> 00:42:17,950 Da gospodine. 516 00:42:19,870 --> 00:42:20,990 Apsolutno. 517 00:42:21,400 --> 00:42:22,400 Da gospodine. 518 00:42:23,290 --> 00:42:25,310 - Razumijem. - To je ona. 519 00:42:25,760 --> 00:42:27,320 Ona ima hrabrosti. 520 00:42:27,770 --> 00:42:28,770 Dat ću joj to. 521 00:42:28,800 --> 00:42:30,110 Hvala, gospodine. 522 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Pa, kao što sam rekao ranije, 523 00:42:33,250 --> 00:42:35,420 ruke su mi vezane s islandskim vlastima. 524 00:42:35,610 --> 00:42:37,690 Žele... poslati obalnu stražu helikopter tamo vani 525 00:42:37,820 --> 00:42:39,520 - i izbaci svoj tim... - Ti im reci 526 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 da je ekspedicija na ledenjaku 527 00:42:41,720 --> 00:42:44,030 je na korak od izrade proboj 528 00:42:44,160 --> 00:42:45,820 u borbi protiv klimatskih promjena. 529 00:42:45,950 --> 00:42:47,610 Bit će od velike koristi za Island. 530 00:42:47,740 --> 00:42:50,010 Ne mogu činiti čuda. 531 00:42:52,280 --> 00:42:56,000 Čuda su samo pitanje poticaja. 532 00:42:59,200 --> 00:43:01,950 Kako je tvoj sin, Tyler,? 533 00:43:02,680 --> 00:43:05,370 On je na Harvardu Pravni fakultet, zar ne? 534 00:43:06,140 --> 00:43:08,000 Bilo bi šteta da, recimo... 535 00:43:08,540 --> 00:43:11,770 pola kilograma kokaina pronađen u njegovoj spavaonici. 536 00:43:13,150 --> 00:43:17,210 Voliš li dovoljno svog sina činiti čuda, veleposlanice? 537 00:43:27,420 --> 00:43:29,630 Znaš, ti nikad rekao mi je da imaš obitelj. 538 00:43:31,450 --> 00:43:33,050 Osim tvog brata, mislim. 539 00:43:35,710 --> 00:43:38,650 Znaš, a ja nikad stigao te pitati. 540 00:43:39,070 --> 00:43:40,860 Zašto si još uvijek na Islandu? 541 00:43:44,860 --> 00:43:46,840 Pa, vidiš, Upoznao sam jednu Islanđanku. 542 00:43:48,090 --> 00:43:49,470 Mislio sam da smo se pogodili... 543 00:43:50,200 --> 00:43:53,210 a onda jednog dana, ona je samo prestao mi uzvraćati pozive. 544 00:43:54,910 --> 00:43:56,440 Mogao sam otići iz zemlje. 545 00:43:57,180 --> 00:43:59,360 Rep između mojih nogu. 546 00:43:59,740 --> 00:44:00,920 A onda sam pomislio... 547 00:44:01,630 --> 00:44:06,170 “Ne, ne možeš sada otići. Ovo je sudbina, osjećam to." 548 00:44:08,030 --> 00:44:10,270 I eto. evo ti 549 00:44:10,400 --> 00:44:12,130 Tako si puna sranje, profesore. 550 00:44:12,250 --> 00:44:13,820 znate li to 551 00:44:13,950 --> 00:44:16,280 Istina je. 552 00:44:16,410 --> 00:44:18,460 Ne, dobio sam ponudu mjesto gosta predavača, 553 00:44:18,590 --> 00:44:20,060 i nije mogao reći ne. 554 00:44:27,520 --> 00:44:31,930 Moja mama je umrla kada sam ja imala 19, a Elias 11 godina. 555 00:44:32,320 --> 00:44:35,710 I naš takozvani otac, pa, on je već odavno otišao. 556 00:44:36,250 --> 00:44:39,680 Zadnje što sam čuo, bio je živ u gradu zvanom Grindavik. 557 00:44:40,320 --> 00:44:43,040 Znate, nismo vidio sam ga godinama, pa... 558 00:44:44,410 --> 00:44:45,410 žao mi je 559 00:44:45,790 --> 00:44:46,940 u redu je 560 00:44:49,020 --> 00:44:51,960 Da, samo je sada smo bili ja i Elias 561 00:44:52,090 --> 00:44:53,090 dugo vremena. 562 00:45:53,180 --> 00:45:55,000 Siguran si u ovo je pravo mjesto? 563 00:45:55,130 --> 00:45:57,400 Mislim, nema ništa drugo ovdje. 564 00:46:15,840 --> 00:46:16,990 Zdravo? 565 00:46:19,640 --> 00:46:20,960 Leo Stiller? 566 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 Zdravo? 567 00:46:26,840 --> 00:46:29,180 Halo, ima li koga ovdje? 568 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 Zdravo? 569 00:46:44,120 --> 00:46:46,010 izađi van, ili ću nazvati policiju. 570 00:46:47,330 --> 00:46:49,400 Htjeli bismo razgovarati s Leom Stillerom. 571 00:46:50,720 --> 00:46:53,660 u redu, čekaj, molim te, samo nam treba... 572 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 Sada odlazi. 573 00:46:56,730 --> 00:46:57,790 van! 574 00:46:58,080 --> 00:47:00,030 Slušaj, imam brata. 575 00:47:00,160 --> 00:47:02,650 Jučer je nešto vidio na vrhu ledenjaka. 576 00:47:02,940 --> 00:47:05,050 Stari avion. 577 00:47:05,890 --> 00:47:07,550 Drugi svjetski rat, njemački. 578 00:47:09,120 --> 00:47:11,610 Molim te, moram nađi mog brata. 579 00:47:12,410 --> 00:47:15,130 I Leo Stiller je naš jedini trag. 580 00:47:24,190 --> 00:47:25,340 Leo je mrtav. 581 00:47:34,370 --> 00:47:37,660 Je li vaš muž znaš nešto o ovom avionu? 582 00:47:42,910 --> 00:47:44,540 Kad je počeo s letećim misijama 583 00:47:44,670 --> 00:47:46,590 preko ledenjaka s nalozima za... 584 00:47:47,680 --> 00:47:51,650 tražiti bilo što neobično, bio je to samo još jedan zadatak. 585 00:47:51,840 --> 00:47:53,400 Brzo se pročulo 586 00:47:53,530 --> 00:47:56,990 koje su čuvali paziti na njemački avion. 587 00:47:58,750 --> 00:48:00,090 Sadržavala je tajnu. 588 00:48:01,850 --> 00:48:05,240 Neki su rekli da jest termonuklearni uređaj. 589 00:48:05,980 --> 00:48:08,670 Drugi su mislili bio je to smrtonosan virus 590 00:48:09,080 --> 00:48:11,480 razvijen u nacističkom laboratoriju. 591 00:48:20,280 --> 00:48:23,580 Leov nadređeni, Harry Ingles, 592 00:48:23,840 --> 00:48:25,210 imao svoju teoriju. 593 00:48:25,880 --> 00:48:27,550 Bio je siguran da avion nosi 594 00:48:27,680 --> 00:48:30,460 - Walchensee zlato. - Walchensee? 595 00:48:31,160 --> 00:48:32,730 Zlato nacista krali od Židova? 596 00:48:32,860 --> 00:48:35,520 Onda je Harry umro. Pad aviona. 597 00:48:38,780 --> 00:48:40,090 Greška pilota. 598 00:48:42,680 --> 00:48:44,120 Leo nije vjerovao u to? 599 00:48:45,560 --> 00:48:49,150 Leo je izgubio pola obitelji u koncentracijskim logorima... 600 00:48:51,450 --> 00:48:53,660 Bila bi to nepravda monumentalnih razmjera 601 00:48:53,790 --> 00:48:55,030 ako vođe slobodnog svijeta 602 00:48:55,130 --> 00:48:57,440 trebali uzeti Walchensee zlato za sebe. 603 00:49:08,410 --> 00:49:09,470 Leo i ja 604 00:49:10,040 --> 00:49:13,660 pridružio islandskom ledenjaku Istraživačko društvo. 605 00:49:14,240 --> 00:49:18,940 Skupina laika koji čine redoviti izleti na ledenjak. 606 00:49:21,760 --> 00:49:24,570 Znali smo da će biti ogromna sreća ako mi 607 00:49:24,700 --> 00:49:26,620 ikada naišao na nešto, ali... 608 00:49:27,290 --> 00:49:30,370 Sprijateljili smo se s lokalnim poljoprivrednikom, 609 00:49:30,590 --> 00:49:32,090 živio ispod ledenjaka. 610 00:49:34,270 --> 00:49:35,270 Ragnar. 611 00:49:35,520 --> 00:49:39,320 Pomogao je Amerikancima s pretragama. 612 00:49:39,450 --> 00:49:43,130 Godine su prolazile, počelo je globalno zatopljenje. 613 00:49:45,500 --> 00:49:47,290 Ledenjak se počeo topiti. 614 00:49:49,120 --> 00:49:50,590 Počeli smo pronalaziti stvari. 615 00:49:54,140 --> 00:49:55,290 dođi 616 00:50:17,660 --> 00:50:19,100 Isus. 617 00:50:28,510 --> 00:50:29,660 Wow! 618 00:50:31,930 --> 00:50:36,130 Ovo je veliko karta ledenjaka. 619 00:50:36,890 --> 00:50:40,670 Faktoring u svim mogućim kretanja leda tijekom vremena 620 00:50:40,800 --> 00:50:44,060 i vjerojatnu putanju leta od aviona, 621 00:50:44,190 --> 00:50:48,800 izračunali smo najvjerojatnije područje za olupinu. 622 00:50:49,630 --> 00:50:50,780 međutim... 623 00:50:59,610 --> 00:51:00,730 Ah, da. 624 00:51:03,490 --> 00:51:05,180 U malom potoku ovdje, 625 00:51:05,660 --> 00:51:08,380 gdje je ledenjak upoznaje ove planine... 626 00:51:10,430 --> 00:51:13,760 našli smo ovo. 627 00:51:15,130 --> 00:51:16,130 i... 628 00:51:17,980 --> 00:51:18,980 ovo. 629 00:51:21,150 --> 00:51:24,920 Pokazalo se da netko može su preživjeli pad aviona. 630 00:51:26,270 --> 00:51:27,840 Nadali smo se da ćemo pronaći ostaci preživjelih, 631 00:51:27,970 --> 00:51:29,280 ali nije bilo ništa. 632 00:51:36,640 --> 00:51:37,640 Postupno... 633 00:51:38,650 --> 00:51:41,760 od čitanja stotina transkripata, izjava, 634 00:51:41,890 --> 00:51:44,990 i dopisivanje od starih nacista... 635 00:51:47,420 --> 00:51:48,730 Slika se pojavila. 636 00:51:50,200 --> 00:51:51,450 Slika čega? 637 00:51:54,620 --> 00:51:56,000 Grupa ljudi... 638 00:51:57,820 --> 00:51:59,100 živeći u sjeni. 639 00:52:00,220 --> 00:52:02,880 Ali jedno se ime stalno pojavljivalo. 640 00:52:09,570 --> 00:52:11,520 General Timothy Carr. 641 00:52:17,250 --> 00:52:20,160 Bio je dio Pattonova treća vojska. 642 00:52:20,960 --> 00:52:22,940 U posljednjim danima Drugog svjetskog rata, 643 00:52:23,070 --> 00:52:25,690 bio je privržen britanskoj 21. armijskoj skupini 644 00:52:25,820 --> 00:52:26,880 izvan Berlina. 645 00:52:27,010 --> 00:52:28,296 Dokumenti u Veleposlanstvu predložio 646 00:52:28,320 --> 00:52:29,890 da je Carr tko je bio odgovoran 647 00:52:30,010 --> 00:52:32,000 za sve četiri glavne pretrage na ledenjaku. 648 00:52:32,120 --> 00:52:34,530 tako je, ali nije bio sam. 649 00:52:36,640 --> 00:52:38,430 Mora da je postojalo ljudi iza njega. 650 00:52:38,720 --> 00:52:41,660 Moćni ljudi koji bi mogao vući konce. 651 00:52:43,130 --> 00:52:45,920 Timothy Carr je dobio sina. 652 00:52:47,650 --> 00:52:50,360 William, bivši specijalac. 653 00:52:51,680 --> 00:52:54,650 Bio je u neodređenom položaju 654 00:52:54,780 --> 00:52:56,350 unutar CIA-e... 655 00:52:57,180 --> 00:52:58,780 zadnjih 20 godina. 656 00:53:00,610 --> 00:53:01,610 CIA? 657 00:53:26,400 --> 00:53:27,610 Ako idete na ledenjak, 658 00:53:27,740 --> 00:53:29,410 nećeš moći da spasiš svog brata. 659 00:53:29,530 --> 00:53:32,890 Ovi ljudi, ubit će vas oboje. 660 00:53:33,600 --> 00:53:34,720 nemam izbora... 661 00:53:46,940 --> 00:53:49,370 podrum, natrag u podrum. 662 00:53:57,690 --> 00:53:58,840 požuri 663 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 jesi dobro 664 00:54:06,940 --> 00:54:08,160 Možete izaći na ovaj način. 665 00:54:08,290 --> 00:54:09,290 O moj Bože! 666 00:54:10,010 --> 00:54:12,410 Idi na Ragnarovu farmu, ispod ledenjaka. 667 00:54:12,830 --> 00:54:16,220 Evo, njegov sin Einar još uvijek tamo živi. 668 00:54:16,890 --> 00:54:18,400 Reci mu tko te je poslao. 669 00:54:18,910 --> 00:54:19,910 Sada idi! 670 00:54:20,290 --> 00:54:21,980 Ne, ne, ne, ideš s nama. 671 00:54:22,110 --> 00:54:23,840 Bože... 672 00:54:24,540 --> 00:54:26,300 - Tako mi je žao. - Ovaj dan je dolazio 673 00:54:26,430 --> 00:54:27,610 jako dugo vremena. 674 00:54:27,740 --> 00:54:28,980 Drži ovo, drži ovo, drži ovo. 675 00:54:33,470 --> 00:54:34,470 hajde 676 00:54:59,580 --> 00:55:00,890 - Jebote! - Kako su nas pratili? 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,076 Sigurno su provjerili povijest računala u veleposlanstvu. 678 00:55:03,100 --> 00:55:04,640 Jebati! trebao sam pomislio na to. 679 00:55:04,760 --> 00:55:05,950 hajde 680 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 Jebati! 681 00:55:18,620 --> 00:55:20,350 Jebati! Idemo! 682 00:55:24,890 --> 00:55:25,920 Steve, čekaj malo. 683 00:55:28,540 --> 00:55:31,200 hej Hej, vidi, ima ih ljudi tamo dolje. 684 00:55:32,800 --> 00:55:34,720 Trebamo vam pomoći. hajde 685 00:56:01,600 --> 00:56:02,750 hajde 686 00:56:03,260 --> 00:56:04,260 Ne, to je... 687 00:56:05,920 --> 00:56:07,680 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 688 00:56:09,050 --> 00:56:10,430 Oh, jebeni pakao. 689 00:56:12,570 --> 00:56:13,570 br. 690 00:56:36,130 --> 00:56:38,110 Moramo ići sada. 691 00:56:38,650 --> 00:56:40,350 Sada, sada, sada! 692 00:56:55,710 --> 00:56:56,830 Gdje si dovraga? 693 00:57:11,390 --> 00:57:12,440 Koji kurac? 694 00:57:17,500 --> 00:57:18,850 Vrati se u jebeni auto! 695 00:57:25,790 --> 00:57:28,220 Sranje! Sranje! 696 00:58:13,850 --> 00:58:15,450 Govno jedno! 697 00:58:23,420 --> 00:58:24,420 Kristín. 698 00:58:25,570 --> 00:58:26,720 Kristín! 699 00:58:28,700 --> 00:58:29,850 Jebati. 700 00:58:48,160 --> 00:58:49,180 Jebati! 701 00:59:05,790 --> 00:59:08,190 Želiš čuti nešto zanimljivo? 702 00:59:09,730 --> 00:59:11,680 U Rusiji, 60-ih godina... 703 00:59:12,860 --> 00:59:17,090 Sovjeti su počeli eksperimentirati s pripitomljavanjem divljih lisica. 704 00:59:18,080 --> 00:59:19,200 Bilo je jednostavno. 705 00:59:19,330 --> 00:59:21,660 Eksperimentator je izdržao njihova ruka pored kaveza, 706 00:59:21,790 --> 00:59:25,410 a kad bi lisica pokušala da ih ugrize, spušteno je. 707 00:59:26,240 --> 00:59:29,500 Samo lisice tko nije ugrizao... 708 00:59:30,720 --> 00:59:32,350 bilo dozvoljeno razmnožavanje. 709 00:59:34,810 --> 00:59:38,400 Rezultat je bio zapanjujući. U roku od nekoliko generacija, 710 00:59:38,530 --> 00:59:40,640 pojavila se potpuno nova vrsta lisica 711 00:59:40,770 --> 00:59:44,670 koja nimalo nije ličila na lisicu. 712 00:59:46,970 --> 00:59:49,850 Imao je lepršave uši, lajao kao pas, 713 00:59:50,370 --> 00:59:51,610 mahnuo repom. 714 00:59:55,450 --> 00:59:58,050 Ali je li to još uvijek bila lisica, ili je to bio pas? 715 01:00:00,730 --> 01:00:01,890 Hmm! 716 01:00:05,730 --> 01:00:10,460 Možete misliti ti si jedno... 717 01:00:16,220 --> 01:00:18,590 ali svi se mogu promijeniti. 718 01:00:51,420 --> 01:00:52,610 Jeste li vi Johannes? 719 01:00:53,370 --> 01:00:54,370 Da. 720 01:01:50,620 --> 01:01:53,950 Dovedite dronove u zrak što prije, zatim počnite utovarivati ​​olupinu. 721 01:01:54,080 --> 01:01:56,570 Ni jednog jedinog traga ostaje iza sebe. 722 01:02:10,210 --> 01:02:11,610 Pobjegli su. 723 01:02:13,150 --> 01:02:14,430 A Sarah Steinkamp? 724 01:02:14,560 --> 01:02:16,220 Ona više nije problem. 725 01:02:16,540 --> 01:02:18,460 Ali nakupila se veliku količinu informacija 726 01:02:18,590 --> 01:02:19,590 na olupini. 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,010 Bilo što za naznačiti mjesto Napoleona? 728 01:02:22,330 --> 01:02:24,380 Još uvijek smo pregledavajući papire. 729 01:02:27,260 --> 01:02:28,260 Pa, uvjerite se. 730 01:02:28,450 --> 01:02:30,330 Javi mi ako išta pronađete. 731 01:02:30,460 --> 01:02:31,610 Naravno. 732 01:02:40,670 --> 01:02:41,790 Ne, ti ćeš ih pojesti. 733 01:03:31,970 --> 01:03:33,340 Ti mora da si Einar. 734 01:03:36,610 --> 01:03:37,950 Ja sam William Carr. 735 01:03:38,940 --> 01:03:40,640 Poznavao sam tvog oca. 736 01:03:41,250 --> 01:03:42,330 sjećam se. 737 01:03:42,560 --> 01:03:44,570 Zašto, ne možete imati prošlo više od... 738 01:03:45,020 --> 01:03:46,490 deset, jedanaest? 739 01:03:47,230 --> 01:03:48,610 Bilo mi je trinaest godina. 740 01:03:49,340 --> 01:03:51,900 Zadnji put kad si bio ovdje. Što, 1988.? 741 01:03:52,220 --> 01:03:53,530 tako je. 742 01:03:54,240 --> 01:03:55,390 Osamdeset osam. 743 01:03:58,530 --> 01:03:59,530 Kako ti je majka? 744 01:04:01,690 --> 01:04:02,810 Ona je mrtva. 745 01:04:04,060 --> 01:04:05,790 Oh, žao mi je što to čujem. 746 01:04:10,300 --> 01:04:11,840 Smeta li vam da razgovaramo unutra? 747 01:04:33,340 --> 01:04:34,850 Izgleda isto. 748 01:04:37,690 --> 01:04:38,690 Je li to kava? 749 01:04:40,320 --> 01:04:43,010 Bi li ti smetalo? Bilo je to dugo putovanje. 750 01:04:53,980 --> 01:04:55,840 Neću te dugo zadržavati, Einare. 751 01:04:56,800 --> 01:04:58,530 Imam samo pitanje za tebe. 752 01:04:59,970 --> 01:05:00,970 Hvala. 753 01:05:02,170 --> 01:05:04,320 U godinama otkako sam zadnji put bio ovdje, 754 01:05:04,800 --> 01:05:08,000 jeste li naišli na neke predmete s ledenjaka? 755 01:05:08,350 --> 01:05:09,350 Hm... 756 01:05:09,980 --> 01:05:11,490 Nisam tražio. 757 01:05:18,690 --> 01:05:20,380 Što je s tvojim ocem? 758 01:05:22,300 --> 01:05:25,310 On, uh, ikad spominje nešto tebi? 759 01:05:26,270 --> 01:05:27,450 br. 760 01:05:27,740 --> 01:05:31,170 Moj stari je imao super divljenje prema tvom ocu. 761 01:05:31,710 --> 01:05:32,710 I ja sam. 762 01:05:33,570 --> 01:05:35,490 Bio je miran, učinkovit, 763 01:05:35,870 --> 01:05:38,110 čovjek kojemu možeš vjerovati sa svojim životom. 764 01:05:40,190 --> 01:05:41,500 Umro je premlad. 765 01:05:44,000 --> 01:05:47,420 pitat ću te posljednji put, Einare. 766 01:05:49,850 --> 01:05:53,050 Jeste li naišli neki predmeti s ledenjaka? 767 01:05:56,090 --> 01:05:57,790 Ne zajebavam se. 768 01:05:59,100 --> 01:06:01,730 Ako ima nešto ovdje, moji ljudi će to pronaći. 769 01:06:02,560 --> 01:06:03,710 Ovdje nema ničega. 770 01:06:07,680 --> 01:06:09,570 Vidim puno toga tvoj otac u tebi. 771 01:06:12,350 --> 01:06:13,790 Poput njega, ti si pošten. 772 01:06:20,770 --> 01:06:21,920 Hvala na kavi. 773 01:07:39,040 --> 01:07:40,090 Steve? 774 01:07:46,880 --> 01:07:49,340 Znaš, dobro bi nam došlo neke zalihe, neki telefoni. 775 01:07:49,470 --> 01:07:50,530 To nije problem. 776 01:07:50,650 --> 01:07:52,130 Možemo pronaći neke telefone za tebe kasnije. 777 01:07:52,220 --> 01:07:53,950 Hvala, Johannes. Cijenim to. 778 01:07:59,160 --> 01:08:00,480 Zdravo. 779 01:08:00,510 --> 01:08:02,140 Osjećaš se bolje. 780 01:08:06,210 --> 01:08:07,870 Kristín, čekaj. 781 01:08:08,450 --> 01:08:09,570 žao mi je 782 01:08:10,110 --> 01:08:11,200 hej 783 01:08:11,420 --> 01:08:12,570 Gdje je moja odjeća? 784 01:08:12,700 --> 01:08:14,056 Mislim, gdje su moje jebene cipele? 785 01:08:14,080 --> 01:08:15,360 - Slušaj, žao mi je. - Isuse. 786 01:08:15,490 --> 01:08:17,150 Nisam znala kamo bih drugdje. 787 01:08:17,280 --> 01:08:18,910 Bilo gdje drugdje osim ovdje. 788 01:08:19,040 --> 01:08:20,610 Mislim da mu možemo vjerovati. 789 01:08:20,890 --> 01:08:22,270 - Povjerenje? - Da. 790 01:08:23,490 --> 01:08:25,820 Ovo je čovjek koji je slomio kasica prasica njegove kćeri 791 01:08:25,950 --> 01:08:27,740 samo da dobijem jebena boca Brennivína. 792 01:08:27,870 --> 01:08:29,730 Ovo je tip koji je napustio svoju obitelj 793 01:08:29,850 --> 01:08:32,190 jer smo bili skraćujući mu vrijeme za piće. 794 01:08:35,260 --> 01:08:36,540 Trebamo ga. 795 01:08:39,100 --> 01:08:40,250 Sranje! 796 01:08:52,670 --> 01:08:54,850 Mislim da nam treba. 797 01:08:57,530 --> 01:09:00,860 Miči se, miči se! 798 01:09:13,340 --> 01:09:15,230 - Shvaćaš? - Da. 799 01:09:42,140 --> 01:09:44,610 Održi ga na životu dok ne pronađemo ženu. 800 01:09:59,520 --> 01:10:01,180 Ako se vozimo kroz noć, 801 01:10:01,310 --> 01:10:03,420 možemo dobiti u Vatnajökull ujutro. 802 01:10:03,810 --> 01:10:05,660 Onda od tamo, možemo pronaći 803 01:10:05,790 --> 01:10:07,366 farma koju Sarah Steinkamp je govorio o. 804 01:10:07,390 --> 01:10:09,570 - Ovaj Einar Ragnarsson. - Kupio sam vam nove telefone. 805 01:10:11,480 --> 01:10:13,600 Sigurnije je tamo ići morem. 806 01:10:14,640 --> 01:10:17,360 Da, hvala, ali uzet ćemo pobrinuti se za ovo sami. 807 01:10:17,410 --> 01:10:18,560 Ima pravo. 808 01:10:19,810 --> 01:10:20,960 Morem će biti sigurnije. 809 01:10:21,820 --> 01:10:23,285 Što ako se vrijeme pokvari? 810 01:10:23,286 --> 01:10:24,840 Prognoza je dobra. 811 01:10:24,920 --> 01:10:28,600 Možemo stići do podneva. 812 01:10:30,320 --> 01:10:33,280 Samo zato što jesi pomaže nam sada... 813 01:10:33,360 --> 01:10:35,680 Mislite li da to išta popravlja? 814 01:10:36,880 --> 01:10:39,320 Što? - Ne, Kristín. 815 01:10:39,840 --> 01:10:42,320 Mislim da nije. 816 01:11:18,560 --> 01:11:21,680 Evo još Parkodin Forte. 817 01:11:24,760 --> 01:11:27,320 Hvala. Uvijek tako pažljiv. 818 01:11:31,840 --> 01:11:34,800 Elli je razgovarala sa mnom. - Da, znam. Rekao mi je. 819 01:11:36,560 --> 01:11:39,160 Rekao sam mu da ne troši bilo kakve energije na vama. 820 01:11:44,400 --> 01:11:46,240 Zar ne možeš otići na policiju? 821 01:11:48,000 --> 01:11:49,240 Ne. 822 01:11:56,720 --> 01:12:01,040 Pa, bit će ti dobro s Indianom Jones tamo u tvom kutu. 823 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Idem ga provjeriti. 824 01:12:33,920 --> 01:12:37,400 Želite li nove zavoje? - Ne, dobro sam. 825 01:12:37,960 --> 01:12:41,400 Ako se čujete s Elíasom... Molim te javi mi? 826 01:12:43,520 --> 01:12:44,720 Ja ću to učiniti. 827 01:12:46,110 --> 01:12:48,930 Dakle, jeste li spremni istraživati svijet? 828 01:12:50,910 --> 01:12:52,570 - Hajdemo. - Drago mi je. 829 01:12:53,410 --> 01:12:55,170 - Rođen da bude divlji. 830 01:12:55,290 --> 01:12:56,930 Pazite na sebe. 831 01:13:02,170 --> 01:13:03,650 Odjek 13? 832 01:13:06,370 --> 01:13:07,100 Sranje! 833 01:13:07,230 --> 01:13:09,370 Proširite pretragu na 30 klikova. 834 01:13:14,170 --> 01:13:16,000 To je igla u plastu sijena, gospodine. 835 01:13:16,130 --> 01:13:17,180 Proširi ga! 836 01:13:17,600 --> 01:13:18,970 Ponestaje nam vremena. 837 01:13:44,220 --> 01:13:45,530 Jebati. 838 01:13:48,160 --> 01:13:50,080 Kakva je ovo prokleta buka? 839 01:13:50,360 --> 01:13:51,600 Dobro jutro. 840 01:13:51,720 --> 01:13:53,320 Jutro. - Jeste li vi Einar Ragnarsson? 841 01:13:57,160 --> 01:13:58,360 Da. 842 01:13:58,440 --> 01:14:00,840 Zdravo. Moje ime je Kristín. 843 01:14:01,400 --> 01:14:05,920 Sarah, žena Lea Stillera poslao nas je ovamo. 844 01:14:07,560 --> 01:14:08,720 Što nije u redu s tobom? 845 01:14:13,020 --> 01:14:14,300 uh... 846 01:14:14,800 --> 01:14:17,840 Imam ranu. 847 01:14:17,920 --> 01:14:19,960 Krvari. 848 01:14:20,320 --> 01:14:22,680 Ne možemo to imati. Pogledajmo ga. 849 01:14:29,800 --> 01:14:31,240 Skoro je gotovo. 850 01:14:36,440 --> 01:14:37,480 Evo nas. 851 01:14:37,560 --> 01:14:39,120 U REDU? -Da. 852 01:14:39,400 --> 01:14:41,080 Sjajno. - Hvala. 853 01:14:42,330 --> 01:14:44,380 Sarah Steinkamp rekao da nam možeš pomoći. 854 01:14:47,580 --> 01:14:50,050 žao mi je Nisam čuo tvoje ime. 855 01:14:50,270 --> 01:14:52,730 Pa, moje ime je Steve. Steve Rush. 856 01:14:55,260 --> 01:14:56,670 - Steve? - Da. 857 01:14:57,530 --> 01:14:58,690 Skraćeno od Steven. 858 01:14:59,230 --> 01:15:00,380 br. 859 01:15:00,830 --> 01:15:01,830 Samo Steve. 860 01:15:02,960 --> 01:15:07,920 Einar, znam da znaš što Sarah i Leo su radili na ledenjaku. 861 01:15:08,000 --> 01:15:10,840 Tražili su taj avion, zar nisu? 862 01:15:10,920 --> 01:15:12,200 Moraš nam pomoći. 863 01:15:12,250 --> 01:15:16,000 hajde hajde 864 01:15:17,840 --> 01:15:20,240 Kvadratna stvar je cilj! 865 01:15:20,560 --> 01:15:24,960 Jebi me, čovječe. Mogao sam tamo zabiti. 866 01:15:26,840 --> 01:15:28,240 Dobro. 867 01:15:34,440 --> 01:15:35,600 Palačinke? 868 01:15:39,170 --> 01:15:40,290 Mm. 869 01:15:47,810 --> 01:15:49,410 Još palačinki, Steven? 870 01:15:54,940 --> 01:15:56,410 Ti si smiješan tip, farmer. 871 01:15:57,660 --> 01:15:58,850 Čak i ne pokušavam. 872 01:16:11,170 --> 01:16:13,180 Znamo vjerojatnu putanju 873 01:16:13,310 --> 01:16:14,880 - aviona. - Da. 874 01:16:15,010 --> 01:16:16,410 Moj otac je vjerojatno bio 875 01:16:16,540 --> 01:16:18,530 posljednja osoba vidjeti taj avion. 876 01:16:19,490 --> 01:16:20,490 Stvarno? 877 01:16:20,740 --> 01:16:23,390 Da, u zimu '45. a kada je američka vojska 878 01:16:23,520 --> 01:16:27,260 počeo izvoditi manevre na ledenjaku '52, i... 879 01:16:28,030 --> 01:16:30,530 vraćao svakih nekoliko godina. 880 01:16:32,060 --> 01:16:35,550 Moj je otac stvarno sumnjao u to tražili su taj avion 881 01:16:36,190 --> 01:16:37,600 ili bilo što od toga. 882 01:16:42,560 --> 01:16:45,090 Vođa tih ekspedicija... 883 01:16:45,760 --> 01:16:47,040 je li ovaj čovjek bio ovdje. 884 01:16:47,930 --> 01:16:49,090 Timothy Carr. 885 01:16:51,130 --> 01:16:52,770 I zadnji... 886 01:16:53,250 --> 01:16:55,680 velika ekspedicija je bila... 887 01:16:56,380 --> 01:16:57,380 znanstveni. 888 01:16:58,180 --> 01:17:01,690 Ovdje za mjerenje otapanje ledenjaka. 889 01:17:01,820 --> 01:17:03,390 Bilo je to 1988. godine. 890 01:17:06,490 --> 01:17:10,050 Do tada, sin Timothyja Carra, William je preuzeo 891 01:17:10,170 --> 01:17:12,160 kao vođa ekspedicije. 892 01:17:15,260 --> 01:17:16,670 Posljednje noći ekspedicije, 893 01:17:16,800 --> 01:17:18,180 zajedno su popili piće. 894 01:17:18,810 --> 01:17:20,450 Dugo u noć. 895 01:17:22,620 --> 01:17:25,660 I vrlo rano ujutro, probudio me otac... 896 01:17:27,520 --> 01:17:29,210 i natjerao me da obećam... 897 01:17:30,560 --> 01:17:34,750 nikada ne tražiti taj avion ili bilo što od toga. 898 01:17:36,990 --> 01:17:38,590 Rekao je da hoće donijeti samo smrt. 899 01:17:38,910 --> 01:17:40,610 Zašto je to rekao? 900 01:17:43,450 --> 01:17:44,610 Jer jest. 901 01:17:47,100 --> 01:17:48,410 Kasnije tog dana... 902 01:17:49,950 --> 01:17:53,050 pozlilo mu je, pao je u komu. 903 01:17:55,130 --> 01:17:56,960 Dva dana kasnije, bio je mrtav. 904 01:17:59,230 --> 01:18:00,230 Mrtav? 905 01:18:01,540 --> 01:18:02,940 Od čega? 906 01:18:05,570 --> 01:18:07,520 Liječnici nisu mogli pronaći uzrok. 907 01:18:11,170 --> 01:18:12,610 Mislim da je bio otrovan. 908 01:18:13,890 --> 01:18:14,890 Carr. 909 01:18:16,250 --> 01:18:18,140 Mislim da se Carr prilično napio, 910 01:18:18,780 --> 01:18:20,220 rekao previše. 911 01:18:21,890 --> 01:18:23,970 A kad je to shvatio... 912 01:18:26,080 --> 01:18:28,090 znao je da ne može neka moj otac živi. 913 01:18:32,450 --> 01:18:34,810 Trebalo je ubiti taj gad jučer. 914 01:18:35,680 --> 01:18:37,690 - Carr je bio ovdje? - Da. 915 01:18:38,080 --> 01:18:40,930 Uvjeravajući se da nisam našao ono što traži. 916 01:18:41,410 --> 01:18:43,626 To znači da tajna nije unutar olupine na ledenjaku. 917 01:18:43,650 --> 01:18:46,940 Da, tako je, inače ne bi došao ovamo. 918 01:18:47,070 --> 01:18:49,850 Sarah Steinkamp misli, Mislim, bio je preživjeli. 919 01:18:50,210 --> 01:18:51,230 Mm. 920 01:18:51,840 --> 01:18:54,270 Zar nije mogao uzeti tajna s njim? 921 01:18:54,400 --> 01:18:56,000 Možda. Sasvim moguće. 922 01:18:56,130 --> 01:18:59,010 Sarah je rekla da ona i Leo pronašao neke osobne stvari 923 01:18:59,290 --> 01:19:00,410 ovdje u ovoj rijeci. 924 01:19:00,540 --> 01:19:02,370 Uključujući pištolj Luger. 925 01:19:02,650 --> 01:19:03,810 Esjufjöll? 926 01:19:05,310 --> 01:19:07,070 To je blizu Snaehette. 927 01:19:10,320 --> 01:19:11,920 o cemu razmisljas 928 01:19:13,160 --> 01:19:17,040 Tamo je pećina. 929 01:19:17,280 --> 01:19:20,360 Tamo su se igrali moj tata i njegov brat kad su bili djeca. 930 01:19:20,440 --> 01:19:22,800 Zatim se taj dio počeo topiti i bila je ispunjena vodom 931 01:19:22,880 --> 01:19:24,680 a špilja je nestala. 932 01:19:25,440 --> 01:19:28,040 Ledenjak se uvijek mijenja. 933 01:19:28,200 --> 01:19:30,400 Voda dolazi i odlazi. 934 01:19:30,920 --> 01:19:32,880 Pećina u kojoj se tvoj tata igrao. 935 01:19:32,960 --> 01:19:35,200 Možete li mi pokazati gdje je točno? 936 01:19:35,480 --> 01:19:37,640 Da. Donijet ću GPS. 937 01:19:37,660 --> 01:19:38,720 Što on govori? 938 01:19:38,850 --> 01:19:40,570 Ali ne možeš ići tako odjeven. 939 01:19:45,520 --> 01:19:47,320 Savršeno pristaje. Probajte. 940 01:19:47,880 --> 01:19:48,960 Da? 941 01:19:51,010 --> 01:19:52,350 Čije su ove? 942 01:19:54,010 --> 01:19:55,130 Duga je to priča. 943 01:19:56,350 --> 01:19:58,110 Ajde tvoj je u staji. 944 01:19:59,200 --> 01:20:02,480 Ovo je rub planine. Nije komplicirano. 945 01:20:02,920 --> 01:20:04,960 Samo idi dolje a zatim gore. 946 01:20:05,040 --> 01:20:06,480 Odmah ćete to primijetiti. - OK. 947 01:20:06,560 --> 01:20:09,400 Stavio sam svjetiljke u tvoj ruksak samo da budemo sigurni. 948 01:20:09,480 --> 01:20:12,200 Puno ti hvala, Einare. - da 949 01:20:12,450 --> 01:20:14,980 Osjećam se kao Scott s Antarktika. 950 01:20:15,260 --> 01:20:16,860 Ipak izgledaš kao pingvin. 951 01:20:16,990 --> 01:20:18,300 Krumpir, pot-ah-to. 952 01:20:19,040 --> 01:20:20,190 hej 953 01:20:20,670 --> 01:20:22,536 Ja preuzimam odavde, Steve. Učinio si više nego dovoljno. 954 01:20:22,560 --> 01:20:24,090 Pa ne budi glup, ti si ranjen. 955 01:20:24,220 --> 01:20:25,860 Već sam odgovoran za Sarinu smrt. 956 01:20:25,890 --> 01:20:27,260 Neću biti za tvoje. 957 01:20:29,220 --> 01:20:31,330 - Imate li još koji skuter? - Ne. 958 01:20:32,260 --> 01:20:35,230 Dobro, onda nešto to će me odvesti na ledenjak. 959 01:20:39,260 --> 01:20:41,280 Isuse Kriste, to su sanjke Djeda Mraza. 960 01:20:41,410 --> 01:20:43,010 To je jedini koji radi. 961 01:20:57,790 --> 01:21:00,770 Gospodine, spremni smo za iseljenje. 962 01:21:00,900 --> 01:21:04,090 Proširite pretragu dronova do 50 klikova. 963 01:21:05,120 --> 01:21:07,360 Ne odlazimo bez Napoleona. 964 01:21:10,140 --> 01:21:12,220 Podignite ga, proširite ga za 50 klikova. 965 01:21:29,440 --> 01:21:32,190 Zaboga, Einare. Jeste li hoćeš li mi pomoći ovdje ili što? 966 01:21:32,610 --> 01:21:33,790 znaš li što 967 01:21:33,826 --> 01:21:35,420 Trebali bismo oboje ići, ona treba našu pomoć. 968 01:21:35,710 --> 01:21:38,180 Pa, neću prekrši obećanje ocu. 969 01:21:38,940 --> 01:21:40,676 Što si napravio? obećanje stajati po strani i ne raditi ništa 970 01:21:40,700 --> 01:21:42,430 dok je nevin ljudi ubijaju? 971 01:21:45,920 --> 01:21:46,980 Fino. 972 01:22:14,820 --> 01:22:16,000 Jebeni pakao, Einar, 973 01:22:16,130 --> 01:22:17,630 rekao si da nisi posjedovati bilo koji skuter. 974 01:22:17,950 --> 01:22:19,100 ja ne 975 01:22:19,930 --> 01:22:21,250 One su moje sestrične! 976 01:22:34,330 --> 01:22:35,490 Zar ne dolaziš? 977 01:22:38,110 --> 01:22:39,680 Kako hoćeš. 978 01:25:43,100 --> 01:25:44,350 opa 979 01:27:52,990 --> 01:27:54,140 gospodine! 980 01:27:57,250 --> 01:27:58,780 Idi vidi što je to. 981 01:28:32,320 --> 01:28:33,860 Odvedi me mom bratu. 982 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 Kristín. 983 01:29:11,650 --> 01:29:13,660 Što bi ovo trebalo biti? 984 01:29:27,620 --> 01:29:28,620 Gdje? 985 01:29:36,220 --> 01:29:39,330 Pusti mog brata, i pokazat ću ti gdje je. 986 01:29:50,750 --> 01:29:52,410 Kako bi bilo da ga ubijem osim ako nam ne kažeš? 987 01:29:52,540 --> 01:29:55,330 Da, točno, a nakon čega, ubit ćeš nas oboje. 988 01:29:56,610 --> 01:30:00,060 Pusti mog brata, i kad znam da je na sigurnom, 989 01:30:00,960 --> 01:30:02,820 možete dobiti svoju aktovku. 990 01:30:23,080 --> 01:30:24,240 hajde 991 01:30:32,520 --> 01:30:33,759 slušaj me 992 01:30:33,760 --> 01:30:35,159 Hej, hej, hej. U redu. 993 01:30:35,160 --> 01:30:36,440 U REDU. 994 01:30:36,520 --> 01:30:38,480 Ovdje imate kompas. 995 01:30:38,560 --> 01:30:41,360 Vozite prema jugu cijelo vrijeme. 996 01:30:41,440 --> 01:30:44,560 Da, slušaj me. Tamo je tip koji se zove Einar. 997 01:30:44,640 --> 01:30:47,400 Nazovi policiju kad stigneš. - Ubit će te. 998 01:30:50,000 --> 01:30:51,920 Elli. hajde 999 01:30:54,660 --> 01:30:56,060 U redu. 1000 01:30:54,800 --> 01:30:55,800 U REDU. 1001 01:30:58,400 --> 01:30:59,960 Moraš požuriti. 1002 01:31:01,150 --> 01:31:02,150 hej 1003 01:31:02,210 --> 01:31:03,420 Dosta je bilo! 1004 01:31:05,000 --> 01:31:06,240 Ići! 1005 01:31:40,160 --> 01:31:43,230 Ovo je prijenos uživo nacionalnoj novinskoj službi. 1006 01:31:43,770 --> 01:31:45,820 Promatraju vas od strane tisuća ljudi 1007 01:31:45,950 --> 01:31:48,320 baš ove minute. Ne približavaj se. 1008 01:31:48,860 --> 01:31:50,690 Jebeni pakao! 1009 01:31:53,180 --> 01:31:54,180 Nema signala. 1010 01:31:54,880 --> 01:31:57,380 - Stavite ga s ostalima. - Ne, on ide s nama, 1011 01:31:57,500 --> 01:31:59,360 ili neću reći vam lokaciju. 1012 01:31:59,490 --> 01:32:00,800 Nema više dogovora. 1013 01:32:01,980 --> 01:32:05,790 Ne. Steve! Steve! 1014 01:32:14,240 --> 01:32:16,800 Steve! 1015 01:32:22,820 --> 01:32:24,090 Imamo strijelca! 1016 01:32:28,800 --> 01:32:29,950 Jebati! 1017 01:32:31,710 --> 01:32:33,440 Sranje! Pucaju na nas! 1018 01:32:40,130 --> 01:32:41,280 Vozi ga. 1019 01:32:55,770 --> 01:32:57,660 Neka pokreću motore! 1020 01:33:10,370 --> 01:33:11,370 Zaveži je. 1021 01:33:14,750 --> 01:33:16,160 Zatvori to i odvesti je u zrak. 1022 01:33:16,450 --> 01:33:18,216 - Još uvijek provjeravam motore. - Nema veze! 1023 01:33:18,240 --> 01:33:19,490 Učini to sada! 1024 01:34:04,830 --> 01:34:06,240 Einar, ne! 1025 01:34:06,530 --> 01:34:08,130 Ako pobjegne, mrtva je. 1026 01:34:08,260 --> 01:34:09,470 Oh, jebote. 1027 01:34:12,000 --> 01:34:13,380 hajde 1028 01:34:16,990 --> 01:34:18,660 Koji kurac! 1029 01:34:42,980 --> 01:34:44,380 Reci pilotu da sleti avion. 1030 01:34:45,700 --> 01:34:46,910 Sada! 1031 01:35:04,450 --> 01:35:05,950 Gdje je aktovka? 1032 01:35:07,650 --> 01:35:08,650 ha? 1033 01:35:15,620 --> 01:35:18,340 gdje je Aktovka? 1034 01:35:18,690 --> 01:35:21,410 Što je u njemu to je tako jebeno važno? 1035 01:35:35,130 --> 01:35:36,930 pomoć, pomoć, idemo dolje! 1036 01:35:37,410 --> 01:35:39,580 Idemo dolje. Pripremite se za udar! 1037 01:35:39,710 --> 01:35:40,890 Idi veži se! 1038 01:36:36,030 --> 01:36:37,180 Oh, sranje! 1039 01:36:38,210 --> 01:36:39,620 Hej, hej. 1040 01:36:40,260 --> 01:36:43,230 Hej, hej. hej 1041 01:36:44,160 --> 01:36:45,310 Jebote, hvala Bogu! 1042 01:36:45,760 --> 01:36:46,980 hajde 1043 01:36:48,350 --> 01:36:50,780 jesi dobro Izgled. 1044 01:37:00,610 --> 01:37:02,820 Ti mi reci gdje je! 1045 01:37:04,290 --> 01:37:05,440 Ili umire! 1046 01:37:06,180 --> 01:37:08,250 Ne! Pogledaj, molim te! 1047 01:37:37,310 --> 01:37:38,620 pogriješio sam. 1048 01:37:40,540 --> 01:37:42,460 Nisi nimalo sličan svom ocu. 1049 01:38:15,740 --> 01:38:16,740 Ne mrdaj! 1050 01:38:18,240 --> 01:38:20,420 - Polako! - Daj mi svoje oružje. 1051 01:38:20,990 --> 01:38:22,750 Imamo čovjeka ovdje dolje. 1052 01:38:25,060 --> 01:38:26,880 Dodaj mi oružje. 1053 01:38:30,300 --> 01:38:31,300 oprezno! 1054 01:38:31,490 --> 01:38:32,640 Elias! 1055 01:39:12,520 --> 01:39:14,560 Obitelji njih dvoje spašavaju članovi odreda 1056 01:39:14,680 --> 01:39:16,960 koji je umro na Vatnajökull-glečeru prošli mjesec 1057 01:39:17,040 --> 01:39:22,320 zahtijevati istragu događaja što je rezultiralo s najmanje šest mrtvih 1058 01:39:22,400 --> 01:39:26,240 nakon velike operacije po Američki znanstvenici na ledenjaku. 1059 01:39:26,320 --> 01:39:30,040 Vlada je potvrdila da je znanstvenici nisu imali dozvolu 1060 01:39:30,480 --> 01:39:34,160 raditi studije o ledenjaku. 1061 01:39:34,360 --> 01:39:36,600 Premijer nije komentirao 1062 01:39:36,680 --> 01:39:39,080 ali savjetnik za tisak njegova ministarstva 1063 01:39:39,160 --> 01:39:42,280 poslao kratko priopćenje novinarima navodeći 1064 01:39:42,360 --> 01:39:45,400 postojao je dobar odnos između SAD-a i Islanda 1065 01:39:45,480 --> 01:39:50,320 i da nije u opasnosti. 1066 01:40:24,880 --> 01:40:25,880 Stvarno. 1067 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Jesi li što vidio? 1068 01:40:29,720 --> 01:40:30,760 br. 1069 01:40:31,080 --> 01:40:34,440 Ovo je tvoje. - Moj dječak. 1070 01:40:34,920 --> 01:40:37,280 Je li ti nedostajala mama? 1071 01:40:37,880 --> 01:40:40,200 Kako je Steve? - Kao i uvijek. 1072 01:40:40,320 --> 01:40:41,760 orasi. 1073 01:40:50,040 --> 01:40:52,760 Hvala ti što si mi donio hamburger. - Nema problema. 1074 01:41:02,850 --> 01:41:05,150 Ako nemate ništa protiv ne dirajući ništa. 1075 01:41:06,110 --> 01:41:08,160 Einare, za ljubav Božju! 1076 01:41:08,640 --> 01:41:09,640 Einar! 1077 01:41:09,700 --> 01:41:11,710 Moraš se... opustiti, Steven! 1078 01:41:11,970 --> 01:41:13,470 Krvava majoneza sve ovo... 1079 01:41:13,820 --> 01:41:14,980 Mm! 1080 01:41:16,700 --> 01:41:18,910 Dakle, Steve, ovdje smo. 1081 01:41:19,260 --> 01:41:20,670 O čemu se radi? 1082 01:41:21,310 --> 01:41:23,200 Da, da, upravo to! 1083 01:41:25,280 --> 01:41:26,500 Ovaj dokument... 1084 01:41:28,190 --> 01:41:30,210 nosi datum 14. travnja 1945. godine. 1085 01:41:30,340 --> 01:41:33,380 To je bilo 16 dana prije Hitlerova smrt 30. travnja. 1086 01:41:34,140 --> 01:41:36,800 To je dogovor. Strogo tajni sporazum. 1087 01:41:37,310 --> 01:41:40,900 Skupina moćnih Amerikanaca u poslu, vlada, 1088 01:41:41,020 --> 01:41:43,200 vojska i, dobro, tko, recimo samo, 1089 01:41:43,330 --> 01:41:46,110 nisu bili posve nesimpatični prema Hitleru, 1090 01:41:46,240 --> 01:41:47,710 pristali su ga prokrijumčariti, 1091 01:41:47,840 --> 01:41:52,770 njegova supruga Eva Braun, i njegov njemački ovčar, Blondi, 1092 01:41:53,020 --> 01:41:58,080 iz Berlina na udaljeni otok kod Patagonije u Argentini. 1093 01:42:00,160 --> 01:42:01,860 U redu, čekaj. 1094 01:42:02,240 --> 01:42:05,220 Tako je i Hitler bio u avionu? 1095 01:42:05,500 --> 01:42:06,500 br. 1096 01:42:07,330 --> 01:42:10,210 Putnici su bili visoki nacistički dužnosnici 1097 01:42:10,340 --> 01:42:11,970 a Amerikanci na putu u Newfoundland 1098 01:42:12,190 --> 01:42:15,010 potajno finalizirati posao s predstavnicima SAD-a. 1099 01:42:15,230 --> 01:42:17,500 Zašto bi Amerikanci želite spasiti Hitlera? 1100 01:42:17,630 --> 01:42:18,630 Da? 1101 01:42:18,750 --> 01:42:20,700 Jeste li čuli za vlak Walbrzych? 1102 01:42:21,020 --> 01:42:22,370 Vlak Gdje je Waldo? 1103 01:42:22,750 --> 01:42:24,830 Vlak Walbrzych. 1104 01:42:28,130 --> 01:42:29,130 U redu. 1105 01:42:29,440 --> 01:42:31,580 Dakle, godina je 1945. 1106 01:42:31,710 --> 01:42:33,950 nacisti su proveli godine 1107 01:42:34,080 --> 01:42:36,290 pljačkanje svijeta najvrjednije blago. 1108 01:42:36,420 --> 01:42:37,920 Ali prsten se približava. 1109 01:42:38,460 --> 01:42:39,780 Međutim, neki u visokom zapovjedništvu 1110 01:42:39,900 --> 01:42:41,730 su se pripremali baš za taj trenutak. 1111 01:42:42,500 --> 01:42:44,100 Zlato. Dijamanti. 1112 01:42:44,220 --> 01:42:46,020 Najveće blago svijet je ikada vidio 1113 01:42:46,140 --> 01:42:47,620 ili će ikada vidjeti. 1114 01:42:47,810 --> 01:42:50,530 Jedinstvena umjetnost, poput ruske Careva legendarna Jantarna soba, 1115 01:42:50,660 --> 01:42:52,000 osmo svjetsko čudo! 1116 01:42:52,580 --> 01:42:56,380 Nezamislivo bogatstvo sve na jednom mjestu u jednom vlaku. 1117 01:42:57,600 --> 01:42:59,330 Postoji samo jedan problem. 1118 01:43:00,670 --> 01:43:01,820 Kako sakriti vlak? 1119 01:43:02,050 --> 01:43:03,050 Upravo tako. 1120 01:43:03,260 --> 01:43:05,090 Kako sakriti vlak? 1121 01:43:06,750 --> 01:43:09,950 Planine sova, Donja Šleska, Poljska. 1122 01:43:11,330 --> 01:43:13,120 Kako bi iskopali metal, nacisti su izgradili 1123 01:43:13,250 --> 01:43:15,870 složena mreža tunela ispod planina. 1124 01:43:16,160 --> 01:43:19,330 Pa, za bolju stranu od 80 godina, 1125 01:43:19,580 --> 01:43:21,730 Svaki kutak i pukotina tih planina 1126 01:43:21,860 --> 01:43:23,650 tražen je taj vlak, 1127 01:43:23,780 --> 01:43:26,690 čija točna lokacija je ostao misterij. 1128 01:43:27,330 --> 01:43:28,670 Sve do sada. 1129 01:43:35,940 --> 01:43:39,490 Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 1130 01:43:39,620 --> 01:43:40,770 dajem ti... 1131 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Napoleon. 1132 01:43:45,500 --> 01:43:46,690 Karta? 1133 01:43:47,100 --> 01:43:49,060 Avion je trebao uzeti ovu kartu predstavniku 1134 01:43:49,180 --> 01:43:52,000 u Newfoundlandu i nakon provjere, 1135 01:43:52,320 --> 01:43:54,530 General Timothy Carr, Otac Williama Carra, 1136 01:43:54,660 --> 01:43:56,740 bio pokrenuti operacija 1137 01:43:56,860 --> 01:43:59,230 istjerati Hitlera iz Berlina 1138 01:43:59,460 --> 01:44:01,730 sve do Argentine putem podmornice. 1139 01:44:02,500 --> 01:44:03,840 Ali onda se avion srušio. 1140 01:44:04,800 --> 01:44:06,080 A karta nikad nije uspjela. 1141 01:44:06,340 --> 01:44:07,550 Upravo tako, Einar. 1142 01:44:18,780 --> 01:44:22,240 Njemački pukovnik, Gerhard Brand, preživio... 1143 01:44:23,360 --> 01:44:26,590 ali završava tražeći zaklon u pećini, 1144 01:44:26,720 --> 01:44:28,130 gdje se smrzava do smrti. 1145 01:44:29,150 --> 01:44:30,500 A Hitler... 1146 01:44:30,620 --> 01:44:31,810 Eva... 1147 01:44:32,770 --> 01:44:35,970 dobra staromodna Blondi, svi su umrli u bunkeru. 1148 01:44:38,560 --> 01:44:39,560 Oh. 1149 01:44:40,000 --> 01:44:43,170 Da, shvaćam zašto oni želio zadržati tajnu. 1150 01:44:43,970 --> 01:44:46,780 Mm, da. Točno. 1151 01:44:50,300 --> 01:44:53,790 Ali tajna Napoleona je održan na životu. 1152 01:44:54,340 --> 01:44:57,660 Ljubomorno čuvan od strane male grupe pojedinaca 1153 01:44:57,790 --> 01:45:01,860 i njihovi potomci, koji nikada nije prestao tražiti. 1154 01:45:07,740 --> 01:45:09,500 Dakle, ova karta pokazuje 1155 01:45:09,630 --> 01:45:12,290 točnu lokaciju vlaka s blagom. 1156 01:45:14,080 --> 01:45:16,420 - da - Pretpostavljam... 1157 01:45:17,470 --> 01:45:20,290 znaš, uvijek bismo mogli idemo sami u Poljsku... 1158 01:45:20,420 --> 01:45:21,570 i pronaći ga. 1159 01:45:24,320 --> 01:45:25,470 Da! 1160 01:45:35,420 --> 01:45:37,150 Dame i gospodo, 1161 01:45:37,280 --> 01:45:39,330 dobrodošli na ovaj let iz zračne luke Reykjavík. 1162 01:45:48,450 --> 01:45:49,890 uh... To je moje mjesto. 1163 01:45:52,290 --> 01:45:54,050 Pa nisam vidio tvoje ime na njemu, Steven. 1164 01:45:58,590 --> 01:46:00,960 Uh... To sam ja, 6B. 1165 01:46:02,750 --> 01:46:04,640 Također nije bitno gdje sjedimo. 1166 01:46:04,770 --> 01:46:06,180 Mislim, samo se pretvaraj ja nisam ovdje 1167 01:46:28,830 --> 01:46:30,820 Oprosti, Steven, prolazeći kroz. 1168 01:46:42,750 --> 01:46:43,900 hej 1169 01:46:45,920 --> 01:46:48,190 znaš što Ima nešto što sam zaboravio. 1170 01:46:48,320 --> 01:46:49,320 Mm-hmm? 1171 01:46:49,790 --> 01:46:51,900 Nikad ti nisam zahvalio za sve što si učinio. 1172 01:46:52,030 --> 01:46:53,030 Da. 1173 01:46:53,980 --> 01:46:54,980 pa... 1174 01:46:56,000 --> 01:46:58,180 hvala ti puno 1175 01:47:00,740 --> 01:47:01,740 Nema na čemu. 1176 01:47:34,050 --> 01:47:35,300 Ti si na mom mjestu. 1177 01:47:35,590 --> 01:47:37,180 Oprao si ruke ovaj put? 1178 01:47:37,310 --> 01:47:38,530 Ne, Steven. 1179 01:47:54,020 --> 01:47:55,390 Probudi me kad sletimo.